国际助残
Handicap International Federation is an international solidarity organization specialized in the field of disability. Non-governmental, non-religious, non-political and non-profit making, it works alongside people with disabilities offering them assistance and supporting them in their efforts to become self-reliant. The organization was created in France in 1982 and is now active in more than 60 countries. In 1997, Handicap International received the Nobel Peace Prize for its assistance to the victims of landmines and as a co-founder of the International Campaign to Ban Landmines.
简介
国际助残成立于1982年,是一家致力于消除贫困和社会障碍,并对各种冲突和灾害做出回应的全球性组织,目前我们在60多个国家和地区为残障人士和其他弱势群体提供服务和支持。1997年,作为国际反杀伤性地雷运动(ICBL)的发起者之一,国际助残获得诺贝尔和平奖。
OUR VISION
A world in which all forms of disabilities can be prevented and people with disabilities are cared for, included in their communities and their rights are respected and applied.
我们的愿景
构建一个残障得到预防、残障人士有能力主导自己的生活并对社会做出贡献的社会
OUR OBJECTIVES IN CHINA
Handicap International has been working in China since 1998. Our objective is to promote the rights and socio-economic inclusion of people with disabilities, especially in poor rural areas, through pilot projects implemented in close cooperation with Government and civil society partners as well as Disabled Persons’ Organizations. (DPOs).
The projects developed in 2013-2014 are located in Guangxi, Sichuan, Tibet, Yunnan and Beijing.
国际助残在华工作的目标
国际助残自1998年起开始在中国开展工作。在中国,通过与当地的政府、民间组织及残障自组织共同合作实施试点项目,推动更加包容残障人士的发展政策,提倡残障人士的权利保障,以改善残障人士,尤其是农村地区的残障人士的社会经济融合状况及生活质量.在2013-2014年期间,我们的项目分布与广西、四川、西藏、云南和北京
OUR APPROACH
Our approach is guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), which was ratified by China in 2008. Our work includes both long term development as well as emergency projects
工作方法
我们的工作主要遵照已由中国政府于2008年批准签署的《联合国残疾人权利公约》的精神。我们的工作既包括长期的项目发展体系,也包括紧急状况下的救援支持。
Physical Rehabilitation
Access to quality rehabilitation services is key for people with disabilities in gaining autonomy and engaging in daily life activities. Handicap International has provided training in physiotherapy and orthopedics in Tibet, Yunnan and Beijing to disability professionals serving their communities.
物理治疗
协助有需求的残障人士获得独立并参与日常生活,接受高质量的康复服务十分重要。国际助残在西藏、云南和北京为服务其社区的残障人士提供物理疗法和矫形外科培训。
Inclusion
Handicap International works to improve the social inclusion of people with disabilities and their families into the community, in accordance with the Community-Based Rehabilitation (CBR) approach developed by the World Health Organization, the International Labor Organization and UNESCO.
Handicap International is currently implementing projects in 7 areas in Guangxi, Tibet, Yunnan and Beijing in collaboration with the local branches of the Disabled Persons’ Federation. The experience gained from these projects has been consolidated and shared at the national level with the China Disabled Persons’ Federation.
社会融合
国际助残采用世界卫生组织、国际劳工组织和联合国教科文组织开发的社区康复(CBR)策略, 努力提高残障人士及其家庭融入社区的程度。
国际助残目前在广西、西藏、云南和北京的7个区域与当地残联合作开展项目。这些项目所形成的经验,已经被汇总并与中国残联在国家层级上进行分享。
Community Based Rehabilitation
Our aim is to empower people with disabilities to be active members of their communities. These projects include the creation of self-help groups, the promotion of the participation of people with disabilities in decision making and the establishment of community disability action plans.
Starting from 2015, Handicap International will initiate projects in the field of Mental Health at the community level.
社区康复及包容的社区发展
本项目旨在通过促进残障互助小组、同伴网路的建立,进行社区宣传,改善公众对残障群体的认识;支持残疾人联合会及社区基层工作者(包括相关当地政府机构)之间的合作,提高残障人士及其家人参与社区生活。最终目的是让他们更加包容残障人士及其他弱势群体在社区发展中的意愿和需求。
从2015年开始,国际助残将会在精神健康领域开展以社区为基础的干预项目。
Education for all
The goal is to promote access to education for all people with disabilities, using a number of different strategies: better inclusion of children with disabilities in mainstream schools, improved teaching techniques in special schools and informal and vocational education in the community.
融合教育
国际助残采取了不同的策略,以协助各类残障儿童获得受教育的机会,这包括:推动融合教育(推动残障儿童进入普通学校并获得有质量的教育支持)、协助社区特殊学校改善施教方案,以及推动社区开展非正式教育。
Economic inclusion
The goal is to improve the livelihood opportunities of people with disabilities, by providing better access to vocational training, developing links and better understanding between employers and people with disabilities and by offering micro-credit and grants to disabled entrepreneurs.
职业培训及就业支持
国际助残的项目通过促进残障人士更有效地获得主流和特殊职业技能培训,提升他们的就业机会;项目也尝试发放小额贷款协助他们自主创业,改善他们的经济收入。项目同时还推动学校、职业技能培训以及就业指导服务机构之间更好的对接和转介。
Support to disability-focused civil society organizations and associations of people with disabilities
In 2008, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) was brought into force. This represents a significant step towards addressing the poverty and social exclusion experienced by people with disabilities. However, significant gaps between the standards set by the CRPD and national policies remain.
Handicap International is working alongside existing and newly created disability civil society organizations and associations of people with disabilities. Our support includes capacity building training in governance, management, and technical expertise in the field of disability as well as improving exchanges among different similar organizations.
支持残障民间组织或残障自组织的能力建设
2008年,中国政府签署了联合国《残疾人权利公约》(UNCRPD)。这代表中国针对解决残障人士的贫困和社会歧视等问题上,迈出了一大步。
国际助残与残障民间组织、残障自组织携手合作,共同促进残障权益的提升。我们提供的支持包括开展能力建设培训(内容涉及治理、管理、技术知识),以及改善相似机构之间的沟通与协作。
Emergency and post-emergency support in earthquake areas
Handicap International’s emergency response team takes action to assist the most vulnerable, in particular people with disabilities, injured and displaced people. Handicap International, in partnership with the local organization “You & Me Community Center”, provides physical rehabilitation support to the survivors of the earthquakes in Sichuan and Yunnan (2013-2014).
紧急救援
国际助残紧急救援工作团队采取措施协助弱势群体,特别是残障人士、因灾致伤及致残的人士和灾民提供支持。在国际助残的支持下,本土民间组织“合力社区社区康复站”主导与当地的医疗机构合作,为四川和云南地震的伤员幸存者提供康复治疗支持(2013-2014)。