AIFO is an Italian Non-Governmental Organization, implementing international health cooperation initiatives in 14 Countries all over the world. The Association was founded in 1961 by a group of volunteers inspired by the French journalist Raoul Follereau, who spent his life fighting against leprosy and all the forms of injustice.
The Headquarters are based in Bologna (Italy). The actions are promoted ad managed through established local NGOs in India (Amici Trust India) and Brasil (Brasil Saúde e Ação - Brasa), and local Country Coordination Offices in different Countries (China, Comoros, Guiné-Bissau, Liberia, Mongolia, Mozambique).
AIFO is an Official partner of World Health Organization, developing a joint Action plan in collaboration with Disability and Rehabilitation Team (WHO/DAR).
AIFO is also member of ILEP (International Federation of Associations against Leprosy), and founder association of IDDC (International Disability & Development Consortium).
AIFO has been working in China since 1989 in the field of primary health care and rehabilitation of persons with disabilities, including persons with mental health conditions. Since 2011 has been implementing a community-based psychiatry action, in four Provinces of China, co-funded by European Union.
爱福协会是意大利非政府机构,在全球十四个国家实施国际卫生合作项目。1961年由一群受到法国记者弗雷罗(Raoul Follereau)鼓舞的志愿者成立。弗雷罗毕生致力于应对麻风病并与各种形式的不公平作斗争。
爱福协会总部位于意大利博洛尼亚。项目通过印度非政府机构,巴西非政府机构及在不同国家(中国,科摩罗,利比里亚,蒙古,莫桑比克)的项目办公室执行。
爱福协会是世界卫生组织的官方合作伙伴,正在与残疾与康复团队实施合作项目。
爱福协会是国际联合会对麻风病协会成员,国际残疾与发展联合会创始协会。
爱福协会自1989年在中国开始致力于残疾人的康复及治疗工作,包括精神疾病患者。2011年开始在中国四个地区实施欧盟资助的社区精神卫生康复项目。
Web sites 网址:
Italy 意大利: www.aifo.it
Brasil 巴西: www.brasa.org.br
India 印度: www.aifoindia.org
AIFO PROJECT 爱福项目
Title “Strengthening role and capacity of Chinese Non State Actors towards rightful inclusion in the society of people with mental health conditions (2014 - 2017)”
Action co-funded by the European Union and implemented by Associazione Italiana Amici di Raoul Follereau (AIFO), in collaboration with Peking University Institute of Mental Health/The Sixth Hospital of Peking University (PUIMH); Solidarietà e Servizio (SoliS – Italian NGO); Aid and Service (AS - Chinese CSO); Conferenza Permanente per la Salute Mentale nel Mondo (CoPerSaMM- Italian NGO).
加强中国非政府部门的作用和能力——促进社会对精神疾病患者的包容,确保精神疾病患者的合法权利
该项目得到欧盟资助,由爱福协会,北京大学第六医院/北京大学精神卫生研究所,爱心与服务协会,仁爱协会,全球精神卫生永久性会议机构共同实施。
Strategy 战略目标
The Action aims to contribute in promoting an inclusive and equitable society in China for people with mental health disorders, strengthening the role and capacity of two Chinese Non State Actors development stakeholders (NSA): Peking University Institute of Mental Health (PUIMH), and Aid and Service Association (AS).
The idea is to support and increase NSA collaboration with Governments district health authorities in supporting people with mental health conditions to access needed resources, and promoting their full inclusion into community through organization of Community Based Mental Health Centers, integrated in primary care.
Finally, the backbone strategy is to create a community based mental health services scheme, considering that mental health initiatives should be mainstreamed into broader sustainable development work, and adequate funds should be dedicated to address their needs.
The Program intends to continue and expand a pilot Action of community based psychiatry, developed in the period 2011-2014, funded by EU, reinforcing the organization of a community mental health services in four health districts in China: Nanguan (City of Changchun, Province of Jilin), Tongling (Province of Anhui), Yanqing (City of Beijing), A'Cheng (City of Harbin, Province of Heilongjiang).
该项目倡导为精神疾病患者创造包容、平等的社会氛围,加强中国北京大学精神卫生研究所/北京大学第六医院和仁爱协会的能力和作用。
项目支持并鼓励非政府组织与政府的合作,为精神疾病患者提供获得所需资源的渠道,并通过社区精神卫生中心使患者重新回归和参与社会生活。
最终,项目的战略目标是创立社区精神卫生服务模式框架。但与此同时,我们应考虑将精神卫生计划纳入更为广泛的可持续工作中并需要足够的资金支持。
希望在2011-2014年取得的成果基础之上,继续扩大社区精神卫生服务项目试点的数量。由欧盟资助的该项目加强了在中国四个地区成立的社区精神卫生服务机构的管理。这四个地区为长春南关区,安徽铜陵区,北京延庆区,黑龙江哈尔滨市。
Target groups 目标人群
- Personnel of local Non State Actors (NSAs) that will participate in formative seminars.
- Health operators working in the mental health services at district level: head of services, psychiatrists, psychologists, nurses, social workers, and users’ family experts.
- Local district authorities and Civil Society Representatives.
- People with mental health conditions members.
- 参与项目研讨会的个人
- 当地精神卫生服务工作人员:卫生局负责人,心理学家,精神疾病专家,护士,社工,病人家属
- 当地政府部门人员及民间团体代表
- 精神疾病患者
Final beneficiaries 最终受益人群
People with mental health conditions and family members with access to the community mental health services scheme in four health districts.
四个项目区中享受社区精神卫生服务机制服务的精神疾病患者及家属。
Expected results 预期成果
-Provided integrated mental and physical treatment and care through primary care for people with mental health conditions in four districts.
-People with mental health conditions, members of Social Cooperatives, with acquired sufficient skills to manage income activities.
-People with mental health conditions and their family members organized as a root Association at district level and able to advocate for their needs.
-Best practices on community based mental health services in China promoted and shared within different Academic and Research Centers.
-Increased awareness of communities on the availability and functioning of community based psychiatric services.
-为四个地区的精神疾病患者提供综合性精神及物理治疗;
-使精神疾病患者及社会企业成员是具备能带来收入的就业技能;
-使精神疾病患者及家属联合会成为反应他们自身需求的基层社区组织。
-在中国推广并与各个学术及研究机构分享最成功的社区精神卫生服务实践经验。
-宣传四个项目区的社区精神卫生服务的作用及影响。
Activities 活动
In order to reach the expected results, the proposal intends to develop and manage four clusters of activities:
将从以下四个方面采取措施实施预计目标:
Capacity building 提高能力建设
-Formative seminars on deinstitutionalization concepts on mental health.
-Training courses for mental health professionals at district level and in Italy (cities of Trieste and Brindisi).
-Support visit of Italian experts.
-举办去机构化概念的精神卫生研讨会;
-在四个项目区及意大利(迪里亚斯特与布林迪西)为精神卫生工作者提供培训
-意大利专家到各个项目区进行指导
Livelihood plan 生活计划
-Creation of social cooperatives, as legal entities, in collaboration with local enterprises (income generating and employment program).
成立社会企业,与当地企业进行合作(带来收及创造就业机会的项目)
Advocacy 宣传
-Workshops on deinstitutionalization concepts on mental health.
-Establishment of Self Help Groups (SHG) of mental health care users and family members.
-去机构化概念的精神卫生研讨会;
-建立患者自助组织和家属协会
Network/IEC (Information-Education-Communication Program) 互联网/信息、教育及交流项目:
-National/international network to exchange Chinese experience and best practices on Community Mental Health.
-Visibility and communication plan about community based psychiatric experience at district level: press conferences, articles, interviews and production of audio-visual and informative material.
-利用国内外互联网平台,就社区精神卫生领域交流中国经验及实践。
-在开展项目的地区制定有关社区精神卫生经验的交流计划,如媒体见面会,发表文章,采访报道,制作其他信息资料。
Action General Coordinator: Mr. Alessandro Lorato
项目总协调员:亚里桑德罗·罗拉托
Assistant: Ms. Guo Fei
助理:郭飞
Associazione Italiana Amici di Raoul Follereau (AIFO) - China
Address: Park Avenue 1-15G Chaoyang South Road 6 Yard, Chaoyang District, Beijing 100026
爱福协会北京办公室地址:北京市朝阳区朝阳公园南路公园大道1号楼15G,100026
Mobile Phone 手机号码:
+ 86 18618307978 (English language) 英语
+86 13691485782 (Chinese language) 中文
E-mail 电子邮件:
alelorato@yahoo.fr (English Language) 英语
jiandanhappyabc@126.com (Chinese language) 中文